El error que corrijo al 100% de mis estudiantes.
El otro día publiqué un episodio de podcast que se llama: el error que corrijo al 100% de mis estudiantes. Sin excepción.
Una de las suscriptoras me puso este comentario después de escuchar el episodio:
L. es de Francia, pero eso no importa. Podría ser de Rusia, Turquía o China, porque todas las nacionalidades cometen este error, de forma indiscriminada. Mi podcast es para todo el mundo.
Este comentario de L. revela dos cosas:
No me hace falta escucharte para saber dónde fallas. Yo ya me colé en tu mente hace mucho tiempo. No necesito saber si tienes un certificado DELE C2 colgado en tu habitación para saber que la pronunciación de tu S es un 7/10 y no un 10/10. Como un psicólogo conoce las defensas de su paciente, yo conozco ya las tuyas cuando hablas, el problema es que tú no. La diferencia es que un psicólogo no te señala tus defensas desde el minuto 1, yo sí.
En mi podcast, no solo te hablo de la defensa y ya está, sino que te explico qué significa esa incoherencia para nosotros, los nativos y cómo solucionarla. ¿Qué transmites hablando así? Indecisión, poca claridad, inseguridad, y un largo etc.
No revelo nada nuevo si te digo que el español es una lengua rápida, rapidísima. Y matar esa velocidad y espontaneidad con un sonido es un corte de rollo total.
Los nativos pensamos: por qué se toma tanto tiempo para decir algo tan básico?
Te digo una consecuencia negativa de esto: nosotros asumimos que hay hablarte des - pa - cito, creemos que necesitas ayuda y que eres lento procesando, así que terminamos simplificando nuestro discurso. Te infantilizamos.
En mi podcast, te explico cómo solucionarlo. Te doy audios de mis amigos los guiris y te pongo los audios de cómo lo pronunciamos nosotros. Te doy el tip mágico.
Para que luego compares y digas: joder, pues tampoco era tan difícil.
Pues claro que no era tan complicado, Dimitri, solo necesitabas la instrucción correcta. Solo necesitabas mis oídos y mi cerebro poniéndose en marcha para explicarte por qué suenas un poquito off.
Luego te sorprenderá cuando no acudan a ti cuando quieran contarte un problema o pedirte consejo. En esta sociedad, nadie quiere hablar con alguien que se tira años y años para responder a un ritmo lento. Es exasperante. Hay interacciones que necesitan ser rápidas. No siempre hay tiempo para pararse. La vida no es una clase donde los turnos se respetan religiosamente. Y menos en las calles o bares de España.
En definitiva, si llevas años viviendo en España pero nadie te cuenta todo esto, es normal. Los nativos perciben algo, pero no saben explicarlo. Yo sí. Aunque no lo parezca, los españoles siempre estamos llevándonos impresiones de la gente, y a partir de ahí te ponemos en distintas cajitas: mi potencial amiga, el tío que da la brasa o un chaval de puta madre.
Por eso creé este podcast que funciona para todo el mundo, para que te pongan en la cajita privigeliada. Y el feedback por ahora es este:
No lo sabía pero siempre lo hago
Es una frase que escucho bastante.
No entiendo cómo nadie me había dicho esto antes
Es otra frase que escucho mucho más a menudo de lo que me gustaría.
Te dejo el botón para suscribirte al mejor podcast de pronunciación en español que existe:
Fresco, al detalle, analítico y útil 🍃.
Lo que necesitas para empezar a ganar un poquito de autoridad social entre hispanohablantes, vaya.
PD: no tienes ni idea de que no tienes ni idea de pronunciación en español.
Un abrazo,
Clau