La diferencia más grande entre España 🇪🇸 y EEUU 🇺🇸
España es un país de relaciones interpersonales.
En el trabajo, la confianza se construye a través del trato personal, no solo mediante contratos o CV impresionantes.
Antes de hacer negocios, suele ser importante conocer a la persona: tomar un café, comer juntos, hablar de la vida personal.
Las redes de contactos también tienen mucho valor en mi país.
En contraste con otros países como Estados Unidos, Alemania o Países Bajos, donde la confianza se construye más rápido a través de la competencia profesional, la puntualidad, el cumplimiento de plazos y los resultados.
Ojo, esto no significa que en España no nos importe si un psicólogo, fisioterapeuta o banquero es profesional o no, significa que la dimensión humana tiene más peso que en otros países.
Esta faceta de España es algo que para mí es la norma porque lo llevo viendo desde niña, y nunca me había parado a pensar que no era universal hasta hace unos años.
En culturas donde la confianza se construye principalmente a través de la competencia profesional, la comunicación suele apoyarse más en lo explícito: lo importante es que el mensaje sea claro y preciso.
En culturas como la mía donde la relación importa más, el lenguaje también transmite posición, cercanía, implicación, cortesía, distancia.
Los españoles estamos acostumbrados a leer entre líneas y a interpretar mucho gracias al contexto. Y la gramática suele ser una herramienta para codificar lo que nos dice la persona que tenemos delante: en una cita, en un meeting o en un entreno de voleibol.
Si intentas aprender español de forma literal, vas a perderte la mitad de la conversación, y entonces será difícil avanzar socialmente, crear círculos, ampliar tu red de contactos.
Como te dije antes: la relación es lo primero.
Y ahí me di cuenta de que los tiempos verbales se enseñan con el propósito equivocado y de forma incompleta.
Se enseñan para expresar solamente cronología, cuando realmente son una herramienta para moverte dentro de una cultura.
Por eso sigues viniendo a España y aunque conozcas las “normas” de gramática, todavía sientes que algo en el fondo no termina de hacer click y caminas por mi país con una sensación parecida a la melancolía de un domingo por la tarde.
En 🧠 Tu cerebro en español 🧠 te enseño a leer entre líneas, para que puedas leer las normas sociales disfrazadas de gramática.
Por ejemplo, en los primeros 10 minutos en un grupo de españoles, puedes deducir quién tiene más confianza con quién, quién se conoce desde hace más tiempo o quién suaviza constantemente lo que dice.
Claro, muchas de estas pistas están en el lenguaje corporal y el contexto, pero la gramática también nos revela las intenciones de cada persona.
Dos personas pueden decir algo bastante parecido.
Una dice: Quería preguntarte una cosa.
La otra: Mira, te hago una pregunta.
La gramática nos da pistas sobre qué quiere quiere conseguir cada una de ellas.
Para entender el mapa de las relaciones, necesitas un mapa verbal.
Ese mapa con el que los españoles construimos relaciones sin darnos cuenta está dentro de 🧠 Tu cerebro en español 🧠.
Cuesta 390€ y puedes unirte aquí.
Un abrazo,
Clau