La importancia del diafragma en español.
Hace más de año y medio que practico yoga.
La gente piensa que las posturas más complicadas lucen así:
Pero la realidad es que las más difíciles y fundamentales lucen más así:
Hay personas que practican yoga toda su vida y no saben que no hacen yoga: hacen pilates.
Piensan que si llegan con sus deditos a los talones, lo hacen mejor que el resto. Pero luego hacen las posturas con el ceño fruncido, sufriendo, apretando la mandíbula. Se centran en la flexibilidad, en el equilibrio, en avanzar 3cm más, y se olvidan de lo más importante: la respiración.
Da igual que abras las piernas 180º si estás en apnea, si tu respiración es superficial o viene del pecho.
Con el español pasa exactamente lo mismo. Puedes coleccionar palabras y palabras en Anki, acumular 23452 expresiones, sacarte el DELE C1 para sentirte mejor, pero si sigues pronunciando como Mateusz, tu profe de instituto nacido en Cracovia, hacer tu vida en español será imposible y serás una carga para los nativos.
Recuerda esto: la respiración en yoga es la pronunciación en español.
Igual que un buen profe de yoga sabe desde el minuto uno si una persona está haciendo yoga o simplemente está estirando, yo también detecto en segundos a un estudiante que sabe cinco sinónimos del verbo “resolver” pero no sabe sacarme una R decente.
Y yo soy profe, pero los nativos con otras profesiones (tech bro, electricista, bibliotecario…) lo primero que detectan también es tu déficit en tu acento, y te aseguro que no te van a dar una palmadita en la espalda por tu abundancia de sinónimos.
En resumidas, amigo:
Los leggins ajustados son tus certificados DELE.
La foto para instagram en una postura acrobática es tu viaje de postureo a Barcelona.
El “namasté” exagerado del final es usar “de puta madre” con una entonación muy off.
Todo para la galería.
En realidad, tú sabes que:
En Barcelona el camarero te respondió en inglés y tú simplemente habías dicho “café con leche”. FFFFFUA, ¿inglés otra vez? ¿en serio?
Juntarte con locales se siente como ir al puto trabajo. El camino al bar es el commute y cuando hablas con ellos notas una muralla que estorba constantemente. Sois tres en la conversación: tú, el local de Bcn y la muralla. No hay certificado DELE que arregle eso.
Sentirte fuera de lugar en conversaciones con nativos es una sensación más frecuente de lo que te gustaría. Estás ahí, pero no estás ahí, y los demás lo notan. Piensan: en cuanto se vaya este, saco este tema.
Puedes pasarte veinte años moviendo el cuerpo en tus clases de yoga,
Puedes pasarte veinte años hablando español,
Y aun así no haber llegado a la raíz de ninguno.
Hay sesiones de yoga donde lo único que se hace es respirar. Durante una hora, dos.
Y hay sesiones de español donde lo único que se hace es aprender pronunciación.
La pronunciación es el diafragma de la lengua.
Dicho esto, te dejo mi botón mágico para que te suscribas a mi podcast de pronunciación:
Aquí te doy tips imprescindibles que no se escuchan en ninguna otra parte.
En mi podcast no solo te explicó simplemente dónde va la punta de la lengua cuando pronuncias la R o la D, sino que te analizo qué significa ese rasgo cuando lo haces así, o asá.
Cuáles son las implicaciones psicológicas.
Es decir, qué actitudes va a tener un tío español hacia ti tu D cae en este sitio, en este contexto o en esta palabra: “hostia, este tío habla con desgana”, “este tío habla con tanto flow que besaría el suelo que acaba de pisar”.
Te explico por qué este cantante en esta canción decidió pronunciar esa palabra de esa forma, con ese girito. Nada es coincidencia y todo tiene significado. Los sonidos que elegimos cuando pronunciamos también.
Te digo qué rasgos usan en México, Argentina, Uruguay para reírse de nosotros: los españoles. Y viceversa. El mismo rasgo puede significar prestigio en un país o dar puto cringe en otro.
Si no sabes esto, olvídate de pillar los dobles sentidos de las frases, o saber si un español imita X acento en un tono burlón, divertido; o bien porque quiere parecer superior al resto.
PD: En serio, no tienes ni idea de que no tienes ni idea de pronunciación en español.
Namasté,
Clau