Para los despistados: en mi último vídeo, doy un ejemplo práctico para explicar la diferencia entre ERA y FUE
Digo que rompió corazones porque hubo varios nativos que dijeron: ayyyy, yo no lo diría así mimimi.
Cito textualmente:
Lo natural es "¿Cuánto te ha costado", o "¿Te ha costado mucho?". En España nunca diríamos "¿fue caro?" ni "era caro?". Jamás. Pésimo ejemplo.
Otro ejemplo (este se escribió desde el buen rollo y el aprendizaje):
Y mientras en México diríamos: ¿Estuvo caro? Creo que esa es la manera más común de responder por acá ¿Qué te imaginarías tú Clau, si escucharas “¿Estuvo caro?”
Y otro más: Ni fue ni era. ¿Ha sido caro?
A ver, chavales, en qué quedamos? ¿quién de nosotros tiene razón?
Lo curioso es que todos tienen razón: todas las opciones son válidas.
Todas las frases que estos nativos proponen son posibles y correctas (ojo: no significa que sean intercambiables ni que transmitan exactamente lo mismo).
Cada una de ellas expresa cómo cada uno de esos usuarios ve el mundo.
Todos hablamos de la misma situación: el coste de un traje.
Pero no todos ponemos el foco en el mismo lugar.
Y eso es lo que te enseño en Tu cerebro en español 🧠, mi curso donde te explico todos los tiempos verbales en español.
Pero no te los explico pensando en el pasado, presente o futuro, sino que te explico qué pasa en la cabeza de los nativos cada vez que decimos era, fue o ha sido.
Para que tú puedas pensar como nosotros después cada vez que tienes que contar cómo fue la última conversación con tu jefe en la que le pedías un aumento,
O a veces son cosas mucho más simples: cómo estaba el metro de Madrid hasta arriba la última vez que te subiste a él, cómo cambió el invierno en Alicante del invierno pasado a este o qué canción sonaba en la discoteca cuando decidisteis que era hora de iros a casa.
Tu cerebro en español 🧠 cuesta 390€
¿Quieres entrar? Haz click aquí.
Un abrazo,
Clau
