Te mientes a ti mismo.
Te voy a explicar lo que te pasa cuando hablas con un nativo.
Si Pedro te está diciendo una frase de 10 palabras, tú entiendes cinco:
Novia - embarazada - test - lunes - meses
No entendiste todo, pero crees haber entendido el grueso del mensaje,
Así que te animas a responder:
¡Felicidades, bro!
De repente, Pedro te mira con cara de poker, y ahí te das cuenta de que no entendiste las palabras necesarias.
Cringe moment. Dolorosamente familiar.
Lo que Pedro dijo: Mi novia pensó que estaba embarazada porque llevaba meses mareada, pero al final el test salió negativo. El lunes vamos al médico pero bueno, fijo que nos dirán que es estrés.
No entendiste todo el mensaje porque estás invirtiendo energía y esfuerzo donde no deberías. Te pasas el tiempo en internet:
Aprendiendo el origen de las palabras.
Averiguando qué tiempos verbales existían en el español antiguo.
Aprendiendo expresiones nuevas cada semana.
Ampliando tu vocabulario hasta el infinito.
En el fondo, sabes que te engañas a ti mismo. Muy en el fondo, lo sabes.
Te mantienes ocupado porque eso es a lo que estás acostumbrado: memorizar, leer, acumulando información.
Trabajo duro, pero en la dirección incorrecta. Te frenas tú mismo.
Entonces:
Los nativos usamos un número de palabras muy restringido, lo que nos hace diferentes a ti es cómo las pronunciamos.
Y eso es lo que te enseño en mi último episodio de podcast:
Por qué no entiendes palabras que se estudian en el nivel A1-A2 (y cómo solucionarlo).
Cómo leer entre líneas cuando no entiendes todas las palabras de la frase y poder salir airoso de esos momentos de alerta.
¿Por qué te cuento todo esto?
Porque sé que para ti es importante que tus amiguis españoles se sientan cómodos contigo:
que te inviten a su segunda residencia en Galicia para pasar el verano,
que te llamen para llorar en tu hombro porque se les murió el perrito,
y que vayan corriendo a ti para contarte el último chisme como si fueras la última plaza disponible en el parking.
(from the archives⚡)
Te prometo que estos momentos esto no se consiguen viendo más vídeos en youtube o leyendo literatura clásica.
¿Sabes dónde se consigue?
En el mejor podcast sobre pronunciación que existe. Te dejo el botoncito para suscribirte:
PD: deja ya de engañarte a ti mismo.
Un abrazo,
Clau